1 00:00:02,210 --> 00:00:04,960 [Windvogel] [bel klinkt] 2 00:00:14,930 --> 00:00:17,640 [Uil Ηooting] 3 00:00:17,730 --> 00:00:22,940 [Trein Ηorn Blazen] 4 00:00:23,020 --> 00:00:27,990 [Schreeuwen, hijgen] 5 00:00:35,290 --> 00:00:37,870 [Krijsend] 6 00:00:41,540 --> 00:00:42,670 [Hijgen] 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,390 Nee! 8 00:01:03,350 --> 00:01:06,020 [Jammeren] 9 00:01:07,480 --> 00:01:09,030 {\i1}[Krijst]{\i0} 10 00:01:34,220 --> 00:01:37,430 [Vliegen zoemen] 11 00:01:46,270 --> 00:01:48,110 [bel klinkt] 12 00:01:48,190 --> 00:01:51,940 [Mobiele telefoon gaat over] 13 00:01:52,030 --> 00:01:53,320 [piepjes] 14 00:01:53,400 --> 00:01:55,240 Ja. Linden hier. 15 00:01:55,320 --> 00:01:57,370 [Τhunder Rumbles] 16 00:02:35,070 --> 00:02:37,610 {\i1}[Radiozender, onduidelijk]{\i0} 17 00:02:39,950 --> 00:02:43,080 [Man] Terug achter de tape. Ja, je hebt me gehoord. 18 00:02:47,080 --> 00:02:50,380 Sara. Sorry hiervoor. Luitenant zei dat u dienst had, dus... 19 00:02:50,500 --> 00:02:51,880 Waar is het lichaam? Transportschuur. 20 00:02:51,960 --> 00:02:54,510 Een dakloze man heeft haar gevonden een paar uur geleden. 21 00:02:54,590 --> 00:02:57,180 Jane Doe. Geen identiteitsbewijs, portemonnee. 22 00:02:57,260 --> 00:02:59,720 De lijkschouwer is onderweg. Jij bent de eerste hier. 23 00:02:59,800 --> 00:03:02,140 Ik moet de trap op. 24 00:03:02,220 --> 00:03:04,930 Volg de oprit. Je zult haar vinden. 25 00:03:05,060 --> 00:03:07,770 Wil je dat ik je er doorheen begeleid? Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 26 00:03:07,900 --> 00:03:11,060 Je bent hier weg, wat, vrijdag? Nee. Vandaag. 27 00:03:24,790 --> 00:03:29,080 [Meeuwen krijsen op afstand] 28 00:04:00,160 --> 00:04:01,410 [piepen] 29 00:04:15,050 --> 00:04:18,090 [Kraken] 30 00:04:40,950 --> 00:04:43,990 - Hé, hé! - [Lachend] 31 00:04:44,080 --> 00:04:51,920 ♪ Want ze is een heel goede kerel ♪ 32 00:04:52,000 --> 00:04:54,790 ♪ Wat niemand kan ontkennen ♪♪ 33 00:04:54,880 --> 00:04:57,090 [Allemaal lachend] 34 00:04:57,170 --> 00:04:59,970 Ja! [Hoorn Toeten] 35 00:05:00,050 --> 00:05:03,390 Oké! Geef haar... Geef haar een glas. 36 00:05:11,350 --> 00:05:13,850 Rik, ben je er nog? 37 00:05:16,860 --> 00:05:22,280 Rik? 38 00:05:23,360 --> 00:05:24,990 Boe. Ik had je zo. 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,490 Uh-uh. Charlie Bruin met het voetbal. Ik denk dat Lucy een pak slaag nodig heeft. 40 00:05:28,580 --> 00:05:31,540 Nee! Nee! [Lacht] 41 00:05:32,710 --> 00:05:34,710 Ik ga het niet eens vragen. 42 00:05:38,210 --> 00:05:40,960 Waar is Jack? Heb hem bij school afgezet. 43 00:05:41,050 --> 00:05:42,760 Is hij boos? 44 00:05:42,840 --> 00:05:45,590 Ee is 13. Het is zijn taak om ons te haten. 45 00:05:45,680 --> 00:05:48,470 Hij komt langs. Of ik maak hem. 46 00:05:49,470 --> 00:05:52,270 Wat doet Candy Cane Wat vind je van Sonoma? 47 00:05:52,350 --> 00:05:55,520 Pop dat verdomde ding voordat Jack het ziet. 48 00:05:55,610 --> 00:05:57,610 Oké. 49 00:05:57,730 --> 00:06:00,440 Hoe laat komen de verhuizers? Over een uur. 50 00:06:00,570 --> 00:06:04,400 Regi heeft gebeld. Ze zei dat ze dat wilde om Jack mee te nemen voor een rondje op de boot voordat je vertrekt. 51 00:06:04,490 --> 00:06:06,450 Misschien kan ze mij weggeven op de bruiloft. 52 00:06:06,530 --> 00:06:08,160 Wat zullen je ouders daarvan vinden? 53 00:06:08,240 --> 00:06:10,040 Wat maakt het uit? En jij? 54 00:06:11,450 --> 00:06:13,960 Ben je klaar om dit te doen? Wat doen? 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,210 [Grinnikt] 56 00:06:17,590 --> 00:06:20,000 Verkoop het appartement. Zeg uw baan op. 57 00:06:20,090 --> 00:06:23,050 Verplaats uw kind weg van zijn coole vrienden. 58 00:06:24,590 --> 00:06:25,970 Trouw met mij. 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,600 Je weet dat ik niet van woorden houd. 60 00:06:34,690 --> 00:06:38,270 Het is een goede zaak. Ik heb er maar twee nodig. [Remmen gieren] 61 00:06:38,400 --> 00:06:41,610 [Ηorn Ηonks] Mm. Dat ben ik. 62 00:06:41,690 --> 00:06:44,150 Waarom kun je niet naar beneden vliegen? bij ons vanavond? 63 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 Candy Cane wil spelen. Ja? Oké. 64 00:06:47,450 --> 00:06:48,820 [Lacht] 65 00:06:48,910 --> 00:06:51,410 Kaartjes bovenop de koelkast. De vlucht vertrekt om 9.30 uur. 66 00:06:52,450 --> 00:06:54,700 - Ik doe. - Wat? 67 00:06:56,290 --> 00:06:58,040 Wil met je trouwen. 68 00:07:01,300 --> 00:07:04,130 Kaartjes op de koelkast. De vlucht vertrekt om 9.30 uur. 69 00:07:05,220 --> 00:07:06,880 [Deur gaat dicht] 70 00:07:39,130 --> 00:07:41,130 Nee, ik heb een paar uur vóór het vliegveld. 71 00:07:41,210 --> 00:07:42,670 [Sirenes loeien op afstand] 72 00:07:42,750 --> 00:07:44,880 Het zou geweldig zijn om Jack mee het water op te nemen. 73 00:07:44,960 --> 00:07:46,630 [Τhud] 74 00:07:46,720 --> 00:07:49,220 Slechte deur. Wat doe je hier? 75 00:07:49,300 --> 00:07:51,260 Eh, wie... Kan ik je helpen? 76 00:07:51,350 --> 00:07:53,560 - Ja. Dit is mijn kantoor. - Wie ben je? 77 00:07:53,640 --> 00:07:56,270 Ik ben Holder uit County. Oh, jij Linden? 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,850 {\i1}Saar, ben je daar?{\i0} 79 00:07:57,940 --> 00:08:00,560 Ja. Ik moet gaan. Ik zie je vanavond, Regi. 80 00:08:00,650 --> 00:08:02,190 Ja, ik ben Linden. 81 00:08:02,320 --> 00:08:06,280 - Ik dacht dat je hier nu wel weg zou zijn. Als u meer tijd nodig heeft, kan ik buiten wachten. - Het is oké. 82 00:08:06,360 --> 00:08:08,030 Nee, nee. Kom binnen. Ik ben bijna klaar. 83 00:08:09,360 --> 00:08:11,620 Verdomme. Oké, ik snap het. 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,740 O, die kerel. [Grinnikt] 85 00:08:13,830 --> 00:08:15,580 Hier ben je. 86 00:08:20,960 --> 00:08:23,210 Ik hoor dat je naar L.A. verhuist. 87 00:08:24,210 --> 00:08:26,250 San Francisco-gebied. 88 00:08:26,380 --> 00:08:29,720 Eh, Oakland? Sonoma. 89 00:08:29,800 --> 00:08:32,090 Sonoma. Dat is leuk. 90 00:08:32,180 --> 00:08:34,050 Ja. 91 00:08:34,140 --> 00:08:37,430 Mooi weer. Oceaan. Stranden. 92 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Eet die shit. 93 00:08:40,440 --> 00:08:42,600 Dan moet je van deze plek houden. 94 00:08:45,900 --> 00:08:47,820 Au. 95 00:08:50,200 --> 00:08:51,990 dacht Crackhead zij was Picasso? 96 00:08:52,070 --> 00:08:54,030 Crackhead's De zesjarige zoon tekende het. 97 00:08:55,200 --> 00:08:57,700 - Worden we ook bevroren? - Nee. 98 00:08:57,790 --> 00:09:00,000 Dus wat is er met het kind gebeurd? 99 00:09:02,540 --> 00:09:06,040 Je verspilt geen tijd verhuizen, jij ook? Nee. County heeft me vroegtijdig losgelaten, dus... 100 00:09:06,130 --> 00:09:08,300 Nou ja, dat heb je een moeilijke daad om te volgen. 101 00:09:08,420 --> 00:09:11,050 Ben je hier klaar, Sarah? Ja. Alles gedaan. 102 00:09:11,130 --> 00:09:14,340 Goed. Ik heb een oproep ontvangen bij Discoverypark. Bekijk het eens. 103 00:09:15,010 --> 00:09:17,930 Op mijn laatste dag? Mijn vlucht is vanavond. Je bent nog steeds op de cent van de stad. 104 00:09:18,020 --> 00:09:21,350 Je kunt het aan het einde van de dienst om 18.00 uur inleveren. Ga door, doe je werk. 105 00:09:21,440 --> 00:09:23,940 Neem hem. Laat hem zien hoe hij een scène moet bewerken. 106 00:09:25,110 --> 00:09:27,360 Ik weet hoe ik een scène moet bewerken. 107 00:09:28,990 --> 00:09:31,780 Pak een doos. We nemen mijn auto. 108 00:09:31,900 --> 00:09:33,450 Oké. Daar. 109 00:09:45,670 --> 00:09:48,300 Ze tikten mij aan uit het eerste jaar van de academie. 110 00:09:48,380 --> 00:09:50,050 Boom. Direct naar Undercover. 111 00:09:50,130 --> 00:09:52,800 Dus ik werkte bij Vice, Narco. 112 00:09:52,880 --> 00:09:56,430 Ik weet het niet, ik denk Narco bleef een beetje aan mij hangen, dus- 113 00:09:57,310 --> 00:09:59,600 Jij? U.C.? 114 00:09:59,680 --> 00:10:01,520 Dat had ik nooit gedacht. 115 00:10:02,520 --> 00:10:03,730 Wat dan ook. 116 00:10:04,690 --> 00:10:07,560 Het is meestal zoiets aankopen en bustes op straatniveau. 117 00:10:07,650 --> 00:10:10,900 Weet je, Joaquin schiet Rahim neer. Bla, bla, bla. 118 00:10:10,990 --> 00:10:13,190 Jij denkt dat het moordzaken zijn zal het anders zijn? 119 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 Nou ja, je hebt tenminste een slechterik. 120 00:10:16,030 --> 00:10:18,070 Ja? Wie is dat? 121 00:10:37,850 --> 00:10:40,180 Ren je daarom weg, Linden? 122 00:10:40,260 --> 00:10:42,390 Omdat je het niet meer weet? 123 00:11:02,660 --> 00:11:04,620 Rechercheur Linden. 124 00:11:06,040 --> 00:11:08,830 Waar is het lichaam? Nog steeds op zoek. 125 00:11:08,920 --> 00:11:11,960 Schoolkinderen op excursie vanochtend dit gevonden. 126 00:11:14,420 --> 00:11:19,300 Dit park is zo tweaker centraal 's nachts. Ho-tassen brengen hun trucs naar beneden. 127 00:11:19,390 --> 00:11:21,760 - Het kan een basishoofd zijn. - Eigenaar is niet verslaafd. 128 00:11:21,850 --> 00:11:23,970 In ieder geval niet het soort die hier rondhangt. 129 00:11:24,060 --> 00:11:26,480 Het is een wollen trui. Ziet er onlangs schoongemaakt uit. 130 00:11:26,560 --> 00:11:29,310 - Ik heb het naar de muntwas gebracht. Dus wat? - Je laat wol stomen. 131 00:11:29,400 --> 00:11:32,320 Kent u tweakers? die hun kledingkast afgeven bij de schoonmaker? 132 00:11:32,400 --> 00:11:34,070 Nog iets anders? 133 00:11:34,150 --> 00:11:35,650 Dit. 134 00:11:35,740 --> 00:11:37,820 A.Τ.M. kaart. 135 00:11:39,160 --> 00:11:40,740 "Stanley Larsen." 136 00:11:41,780 --> 00:11:44,830 De man verliest zijn portemonnee terwijl hij zijn knop laat polijsten. 137 00:11:44,910 --> 00:11:46,080 [Grinnikt] 138 00:11:46,160 --> 00:11:49,500 Hoe dan ook, blijf zoeken. Zoek het veld. 139 00:11:50,960 --> 00:11:53,420 [Ηouder vervolgt, onduidelijk] 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,220 Vind je nog iets, markeer het, verplaats het niet. 141 00:12:04,310 --> 00:12:07,100 En bel seksuele misdaden. Dit is voorlopig van hen. 142 00:12:07,180 --> 00:12:08,890 Yo, wij waren hier als eerste. 143 00:12:09,020 --> 00:12:11,810 Ja, en we hebben geen lichaam. Nog niet. 144 00:12:11,940 --> 00:12:14,860 Wil je het opvolgen, ga ervoor. Jij bent mijn rit, Linden. 145 00:12:14,940 --> 00:12:18,820 Dus ik zet je af bij het station. Ik moet het inpakken afmaken. 146 00:12:18,900 --> 00:12:20,910 Ik dacht dat je klaar was. 147 00:12:22,160 --> 00:12:23,740 De vlucht vertrekt pas om 9.00 uur, toch? 148 00:12:24,830 --> 00:12:27,330 Ik laat je het niet missen. Belofte. 149 00:12:29,170 --> 00:12:31,880 Laten we eens praten met deze Stanley Larsen. 150 00:12:44,140 --> 00:12:46,680 Wat is dat voor stank? We zijn hier voor het ophalen. 151 00:12:46,810 --> 00:12:49,140 Ik ben Stan Larsen. Ja. Komen. 152 00:12:53,110 --> 00:12:58,230 Plaats geeft mij de kriebels. Hé, Belko. Hij kan je horen, Belko. 153 00:12:58,320 --> 00:13:00,570 Osama maakt zich geen zorgen. Jij ook, Osama? 154 00:13:03,070 --> 00:13:05,410 Wat heb ik je verteld? 155 00:13:07,330 --> 00:13:09,410 Zien? Neem. Nemen. 156 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Geweldig. Bedankt voor je hulp. 157 00:13:11,580 --> 00:13:14,040 Mijn naam Feza, niet Osama. 158 00:13:16,380 --> 00:13:19,170 Ik breng je papieren mee tegen morgen. 159 00:13:19,300 --> 00:13:21,510 [Grinnikt] Houd je mond, Stan. 160 00:13:21,590 --> 00:13:23,510 [Mobiele telefoon gaat over] 161 00:13:23,640 --> 00:13:26,800 Eey, schat. {\i1}Stan, je hebt{\i0} nodig {\i1}om nu meteen naar huis te gaan.{\i0} 162 00:13:34,440 --> 00:13:36,400 [Zucht] 163 00:13:38,030 --> 00:13:39,440 Oké. Weet je wat? 164 00:13:40,780 --> 00:13:43,700 Dat blijft kapot, hoe vaak ook Je zwaait er met dat rolletje tape naar. 165 00:13:43,780 --> 00:13:46,160 We kunnen ons geen nieuwe veroorloven. Ik laat Belko het repareren. 166 00:13:46,240 --> 00:13:49,740 Weet je wat? Ik ben niet in de stemming voor die "Belko zal het repareren" onzin. 167 00:13:49,830 --> 00:13:53,370 Daar gaan we. Goed als nieuw. 168 00:13:53,460 --> 00:13:56,630 Kijk niet eens naar die "aan"-knop, Stanley Larsen. 169 00:13:56,710 --> 00:13:59,710 Ik heb nog steeds de aanraking, ukochana. 170 00:14:01,010 --> 00:14:03,130 [Lacht] 171 00:14:03,220 --> 00:14:06,800 [Het lachen gaat door] 172 00:14:06,890 --> 00:14:09,010 O ja? O ja? 173 00:14:09,100 --> 00:14:10,850 Nee! Nee! Hè? Hè? 174 00:14:10,930 --> 00:14:12,890 Je bent helemaal nat! Ga van mij af! 175 00:14:12,980 --> 00:14:15,190 O nee! O nee! 176 00:14:15,270 --> 00:14:17,560 Nee! Nee! Nee. Nee. 177 00:14:17,690 --> 00:14:21,780 Je zit zo in de problemen! Nee. [Lacht] 178 00:14:21,860 --> 00:14:23,780 [Lacht] Je bent nutteloos. 179 00:14:23,860 --> 00:14:26,820 [Beide lachen] 180 00:14:26,910 --> 00:14:29,950 Je bent nutteloos. 181 00:14:30,040 --> 00:14:32,830 Ga van mij af. 182 00:14:32,910 --> 00:14:35,420 [Kussen] 183 00:14:35,500 --> 00:14:39,170 Ach! Nee. Zwijg! [Lacht] 184 00:14:39,250 --> 00:14:40,920 Kom hier. 185 00:14:42,460 --> 00:14:44,970 Ik moet gaan. 186 00:14:45,050 --> 00:14:46,340 Oké. Doei. 187 00:14:46,430 --> 00:14:49,140 Kom hier, kom hier, kom hier. Ik wil met je over iets praten. 188 00:14:49,220 --> 00:14:51,010 Ja? 189 00:14:51,100 --> 00:14:52,770 Je moet het mij beloven je zult niet blazen. 190 00:14:52,850 --> 00:14:54,560 Ik meen het. Vertel het me, schat. 191 00:14:55,350 --> 00:14:58,190 Rosie zei dat ze zich zou aanmelden voor een universiteit. 192 00:14:58,270 --> 00:15:00,900 Ze wil gewoon de staat verlaten. 193 00:15:00,980 --> 00:15:04,360 Schatje, dat is een goede zaak, kom op, dat ze eindelijk wil gaan. 194 00:15:04,450 --> 00:15:07,410 Nou ja, als het is wat ze wil. 195 00:15:07,490 --> 00:15:10,030 Natuurlijk is dat zo, Stan. Ik ga dit niet meer met je bespreken. 196 00:15:10,120 --> 00:15:12,700 Mitch, buiten de staat. Is ze niet wat jong? 197 00:15:12,790 --> 00:15:16,830 Ze is bijna 18. Je moet wel laat haar eens volwassen worden, papa. 198 00:15:19,710 --> 00:15:21,380 Ik zal erover nadenken. 199 00:15:21,460 --> 00:15:23,210 Oké. 200 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 [Belko] Stan, ik moet verhuizen. 201 00:15:27,050 --> 00:15:29,260 Oké, nog een keer. Hier op de trap. 202 00:15:29,350 --> 00:15:31,430 Houd op zo'n duivel te zijn. 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,560 Ben je klaar? Ja, laten we het doen. 204 00:15:38,190 --> 00:15:40,270 [Motor start] 205 00:16:02,590 --> 00:16:04,670 [Mobiele telefoon gaat over] 206 00:16:05,710 --> 00:16:07,420 [Belsignalen, pieptonen] 207 00:16:07,510 --> 00:16:10,340 [schraapt keel] Jamie. 208 00:16:10,430 --> 00:16:12,850 Nou, ik ben net onderweg. 209 00:16:30,780 --> 00:16:33,910 Eey, Darren. Goedemorgen. Hé, hoe gaat het met jou? 210 00:16:34,870 --> 00:16:36,040 Wethouder Richmond. 211 00:16:36,120 --> 00:16:38,910 De Times-enquête is zojuist binnengekomen. Adams sloot onze voorsprong van drie punten. 212 00:16:39,000 --> 00:16:40,540 Goedemorgen ook voor jou, James. 213 00:16:40,620 --> 00:16:43,630 De verkiezingen zijn over 26 dagen. Wij hebben geen tijd om hier af te rukken. 214 00:16:43,710 --> 00:16:46,300 Wauw. Geen afbeelding Ik wil in mijn hoofd. 215 00:16:46,420 --> 00:16:48,670 Waar was je? Ik heb uitgeslapen. 216 00:16:48,800 --> 00:16:51,720 Je slaapt nooit uit. Dat heb ik vanochtend gedaan. Ik ben mijn horloge kwijtgeraakt. 217 00:16:51,800 --> 00:16:53,300 Welke heb je genomen? 218 00:16:53,390 --> 00:16:55,810 Nee. Het is van mij. Het lijkt op de jouwe, maar het is de mijne. 219 00:16:55,890 --> 00:16:57,890 Hoe laat vertrekken we voor de school, Jamie? 220 00:16:57,980 --> 00:17:00,560 Tien tot. Ik zal de troepen verzamelen. 221 00:17:00,690 --> 00:17:03,810 Hij is zenuwachtiger dan ik. En je bent hierdoor verrast? 222 00:17:04,820 --> 00:17:06,940 Wat hebben we hier? 223 00:17:07,030 --> 00:17:10,070 Lijkt vaag op een mannenuurwerk. Waar heb je het gevonden? 224 00:17:10,200 --> 00:17:13,740 Op mijn keukentafel. Wat deed het daar? 225 00:17:15,200 --> 00:17:18,790 Door de recente schietpartijen in winkelcentrum de pers gaat hameren Burgemeester Adams over de bendekwestie. 226 00:17:18,870 --> 00:17:20,960 - Geef ze munitie. - Hij heeft mijn middernachthoepeltoernooien vermoord... 227 00:17:21,040 --> 00:17:22,960 en naschoolse programma's vier jaar op rij. 228 00:17:23,040 --> 00:17:24,250 Dat is gemakkelijk. 229 00:17:24,380 --> 00:17:27,630 ‘Nu hebben we kinderen die stelen en dealen We hadden ons kunnen omdraaien." Schrijf jij dat? 230 00:17:27,710 --> 00:17:29,170 Jamie deed het. Dat is niet slecht. 231 00:17:29,260 --> 00:17:32,380 Winkelcentrumschutters? Recente bende-inductees. Somaliërs. 232 00:17:32,470 --> 00:17:34,430 Adams was een dwaas om ze bij de vorige verkiezingen te negeren. 233 00:17:34,510 --> 00:17:36,260 Deze keer zullen we ervoor betalen. 234 00:17:36,350 --> 00:17:39,430 Zestigduizend en groeit. Registratie in Rainier Valley is door het dak. 235 00:17:39,520 --> 00:17:42,350 Als je ze laat stemmen, hebben we een kans. 236 00:17:42,440 --> 00:17:44,020 Forum vandaag zou ons keerpunt kunnen zijn. 237 00:17:44,770 --> 00:17:47,940 Ik had een interessant gesprek met raadslid Yitanes vanmorgen. 238 00:17:48,030 --> 00:17:51,030 - Ruth praat met je? - Niet alleen dat, ze steunt mij ook. 239 00:17:51,110 --> 00:17:52,700 [samen] Wat? 240 00:17:52,780 --> 00:17:55,280 Morgen gaan we openbaar. Tot die tijd houden we het geheim. 241 00:17:55,370 --> 00:17:57,870 [Jamie] De enige manier we krijgen dat de vakbonden met haar stem zijn. 242 00:17:57,950 --> 00:18:01,870 - Voeg dat toe aan de Somaliërs- - De verkiezingen zijn van ons. 243 00:18:06,170 --> 00:18:10,210 [Meeuwen krijsen] 244 00:18:14,430 --> 00:18:17,680 Eey. Seattle P.D. We zoeken ene Stanley Larsen. 245 00:18:19,310 --> 00:18:21,560 Hij is niet hier. Jij zijn vrouw? 246 00:18:21,640 --> 00:18:23,640 - Ja. - Weet jij waar we hem kunnen vinden? 247 00:18:24,690 --> 00:18:27,440 Hij is aan het werk. Ik weet niet waar. Hoe zit het met gisteravond? 248 00:18:27,520 --> 00:18:29,070 Waarom vraag je naar Stan? 249 00:18:29,150 --> 00:18:32,490 Doet uw man meestal ga 's avonds uit, mevrouw Larsen, en niet vertellen waar? 250 00:18:32,570 --> 00:18:35,860 Nee. Stan is altijd thuis met mij en de kinderen. 251 00:18:36,410 --> 00:18:38,450 Gisteravond ook? Ja. 252 00:18:38,530 --> 00:18:41,910 Wij kwamen laat thuis van een kampeertrip, dus hij was hier. 253 00:18:42,000 --> 00:18:43,910 Laat hem ons bellen als hij binnenkomt. 254 00:18:47,250 --> 00:18:49,630 Weet je het zeker Hij bleef gisteravond binnen? 255 00:18:49,710 --> 00:18:51,500 Ja, dat weet ik zeker. 256 00:18:51,590 --> 00:18:53,130 Hoe? 257 00:18:53,220 --> 00:18:55,170 Hoe denk je? 258 00:18:55,260 --> 00:18:56,800 [Grinnikt] 259 00:18:58,430 --> 00:19:00,760 Wachten we gewoon tot deze lul belt? 260 00:19:00,850 --> 00:19:04,810 In situaties als deze, Ik vraag mezelf graag af, "Wat zou Jezus doen?" 261 00:19:08,730 --> 00:19:10,690 Weet het niet. Ik zal het hem vragen. 262 00:19:18,200 --> 00:19:21,200 Mevrouw Larsen, heb je een dochter? 263 00:19:21,290 --> 00:19:23,040 Ja. Waarom? 264 00:19:23,120 --> 00:19:25,120 Is ze gegaan ook op dat kampeertripje? 265 00:19:25,210 --> 00:19:28,580 Nee. Ze bleef hier het weekend. Ze logeerde bij een vriendin. 266 00:19:29,880 --> 00:19:32,340 Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 267 00:19:37,630 --> 00:19:39,470 Eh, vrijdag, 268 00:19:39,550 --> 00:19:41,470 vlak voordat we de stad verlieten. 269 00:19:43,770 --> 00:19:45,140 Waarom? 270 00:19:49,690 --> 00:19:53,190 [Bel rinkelt] [Babbelen] 271 00:19:53,280 --> 00:19:55,900 Heb je Rosie en Cameron gezien? 272 00:20:00,410 --> 00:20:03,330 [Man] Oké. Ga zitten, jongens. Vandaag hebben we niet veel tijd. 273 00:20:03,410 --> 00:20:06,790 Jullie hebben jullie vragen klaar voor de kandidaten? 274 00:20:06,870 --> 00:20:10,250 Ja? Heeft iemand zijn lezing gedaan? Iedereen? Iedereen? 275 00:20:10,330 --> 00:20:12,210 - Sterling? - Wat? 276 00:20:12,290 --> 00:20:13,920 Jouw vraag of uw mobiele telefoon - uw telefoontje. 277 00:20:14,000 --> 00:20:16,460 [Grinnikend] [kloppen] 278 00:20:16,550 --> 00:20:18,880 Ik ben op zoek naar Rosie Larsen. 279 00:20:20,720 --> 00:20:24,060 Eh, ja, helemaal. Rosie bracht het weekend bij mij thuis door. 280 00:20:24,140 --> 00:20:26,430 Is ze gekomen bij jou naar school? 281 00:20:26,520 --> 00:20:29,690 Ik heb bijvoorbeeld een nulperiode, en ik ging vroeg weg, 282 00:20:29,770 --> 00:20:31,850 dus misschien heeft ze uitgeslapen. 283 00:20:31,980 --> 00:20:34,400 Ik weet het niet. Sterling, alles goed? 284 00:20:35,690 --> 00:20:37,570 O, het spijt me. Het gebeurt de hele tijd. 285 00:20:37,690 --> 00:20:39,700 Ere. Eh, bedankt. 286 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 Kijk, de kandidaten zullen hier zijn in minder dan een half uur. 287 00:20:42,280 --> 00:20:44,330 Kun je het zeker weten? zitten de senioren dan al? 288 00:20:44,410 --> 00:20:46,240 Ja, geen probleem, Mevrouw Meyers. 289 00:20:47,290 --> 00:20:49,080 Leuk geprobeerd. 290 00:20:50,710 --> 00:20:52,040 Wat? 291 00:20:52,920 --> 00:20:56,170 Ik heb het je verteld. Wat dacht je ervan om mij de waarheid te vertellen? 292 00:21:03,260 --> 00:21:05,510 Rosie heeft gegeten met mij en de jongens... 293 00:21:05,600 --> 00:21:09,270 en toen ging ze naar dat Halloweendansje op haar school... 294 00:21:09,350 --> 00:21:11,230 om, ik weet het niet, rond 18.00 uur. 295 00:21:11,310 --> 00:21:13,560 6:00 uur? Het is de laatste keer Heb je je dochter gezien? 296 00:21:13,650 --> 00:21:15,980 - Ja. - Weet je nog wat ze droeg? 297 00:21:16,980 --> 00:21:20,700 Je weet wel, een strakke spijkerbroek en een trui. Ze zei dat alleen eerstejaars kostuums droegen. 298 00:21:20,780 --> 00:21:23,160 Welke kleur trui? 299 00:21:23,240 --> 00:21:24,990 Ik weet het niet. Roze. 300 00:21:25,080 --> 00:21:27,790 Waarom vraag je dat over haar trui, haar kleding? 301 00:21:27,870 --> 00:21:30,450 Je dochter heeft een geschiedenis van weglopen, mevrouw Larsen? 302 00:21:32,170 --> 00:21:33,580 Rosie? 303 00:21:34,630 --> 00:21:36,250 Nee, nooit. Dat is gek. 304 00:21:36,340 --> 00:21:40,170 - Heb je ruzie met haar, ruzie? - Nee. 305 00:21:40,260 --> 00:21:42,930 Je maakte je geen zorgen toen je Heb je het hele weekend niets van haar gehoord? 306 00:21:44,300 --> 00:21:47,260 [Zucht] 307 00:21:47,350 --> 00:21:51,020 Ik zei het je, onze telefoon was buiten bereik. 308 00:21:51,100 --> 00:21:54,730 Jezus, ze is 17. Het is niet zo dat we een klein kind hebben achtergelaten. 309 00:21:55,900 --> 00:21:58,190 [Mobiele telefoon gaat over] 310 00:21:58,280 --> 00:22:00,110 [Ringen] 311 00:22:00,190 --> 00:22:01,860 Hallo. 312 00:22:01,950 --> 00:22:03,950 Ja. 313 00:22:05,120 --> 00:22:07,990 Ik begrijp het niet. 314 00:22:08,080 --> 00:22:10,330 Nee, nee, ik heb je gehoord de eerste keer. ik ben-ik ben- 315 00:22:11,370 --> 00:22:12,870 Ja. 316 00:22:16,540 --> 00:22:19,630 [Mitch vervolgt, onduidelijk] 317 00:22:32,310 --> 00:22:33,810 Linden. 318 00:22:36,860 --> 00:22:38,730 Dat was Rosie's school. 319 00:22:39,940 --> 00:22:43,320 Ze was dit weekend niet bij Sterling. 320 00:22:43,400 --> 00:22:46,110 De laatste keer dat iemand haar zag was op vrijdag, bij de dans. 321 00:22:49,030 --> 00:22:51,740 [Babbelen] 322 00:22:57,750 --> 00:23:01,380 De pers valt helemaal over zichzelf. Die kinderen kunnen niet wakker blijven. 323 00:23:01,460 --> 00:23:04,670 Adams wist dat ik zou komen na hem over het bendegedoe, en hij bedekte zijn bases. 324 00:23:04,760 --> 00:23:06,760 Verwacht een tegenzet. Het neemt de glans niet van je af. 325 00:23:06,890 --> 00:23:09,680 Dus waarom vertel je het mij? Omdat hij je probeert door elkaar te schudden. 326 00:23:09,760 --> 00:23:12,430 En het werkt duidelijk. 327 00:23:12,520 --> 00:23:14,230 Wat is er echt mis? 328 00:23:15,480 --> 00:23:17,020 Trek bij mij in. 329 00:23:18,110 --> 00:23:20,820 Mijn vraag ontwijkend. En je ontwijkt de mijne. 330 00:23:22,440 --> 00:23:25,570 Je kunt harten breken nadat je de stem voor alleenstaande vrouwen hebt gekregen. 331 00:23:25,650 --> 00:23:27,280 Je bent koelbloedig. 332 00:23:27,360 --> 00:23:30,740 Ik weet. Dat is mijn taak: voor je zorgen. 333 00:23:32,120 --> 00:23:35,330 Zorg dus goed voor mij. Ga naar binnen. 334 00:23:37,620 --> 00:23:39,630 Darren, ik weet het waar je vanmorgen was. 335 00:23:43,050 --> 00:23:45,380 Ik wou dat je met mij over haar wilde praten. 336 00:23:49,510 --> 00:23:51,760 Raadslid. De politie is hier. 337 00:23:55,730 --> 00:23:59,270 Je moet je ervan bewust zijn dat de school is een potentiële ontvoeringsplaats. 338 00:23:59,350 --> 00:24:02,150 We zullen ons best doen om discreet te zijn met de media die er zijn. 339 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Dit kan zeker wachten, Luitenant. 340 00:24:05,320 --> 00:24:07,900 We kunnen het afhouden zolang je voelt Het is nodig, burgemeester. 341 00:24:09,320 --> 00:24:13,200 - Raadslid? - Kan het wachten? Jouw onderzoek? 342 00:24:16,750 --> 00:24:19,250 Vermiste kinderen worden meestal vermoord in de eerste 72 uur, 343 00:24:19,330 --> 00:24:21,460 dus nee, dat kan niet. 344 00:24:23,710 --> 00:24:26,960 Nou, dan moeten we annuleren. Een vermist kind heeft voorrang. 345 00:24:27,760 --> 00:24:30,970 Gwen, je kunt contact opnemen met mijn kantoor opnieuw plannen. 346 00:24:31,050 --> 00:24:32,550 Is dat het, luitenant? 347 00:24:33,510 --> 00:24:36,560 Mijn excuses voor het ongemak. We houden u op de hoogte. 348 00:24:37,770 --> 00:24:39,100 Laten we gaan. 349 00:24:41,730 --> 00:24:43,610 Darren. 350 00:24:43,690 --> 00:24:46,070 Ik durf te wedden dat je dat wel was de middelbare schoolatleet. 351 00:24:46,150 --> 00:24:48,530 Ik heb nooit zoveel met games gehad. 352 00:24:48,610 --> 00:24:50,990 Wethouder Yitanes wel. 353 00:24:51,070 --> 00:24:54,450 Ik zou niet afhankelijk zijn van Ruth's woord, als ik jou was. 354 00:24:58,620 --> 00:25:00,870 De vergadering is geannuleerd. 355 00:25:00,960 --> 00:25:05,090 Keer terug naar je lessen. Iedereen checkt in met uw huiskamers, alstublieft. 356 00:25:17,970 --> 00:25:19,890 [Schoolbel luidt] 357 00:25:19,980 --> 00:25:23,770 Sterling zit niet in de les. Ik weet niet waar ze is. Het spijt me. 358 00:25:23,900 --> 00:25:26,570 We hebben haar thuisadres nodig. Ja, ja. Het kantoor zal het hebben. 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,900 Jij was aan het begeleiden bij dat Halloween-dansje, toch? 360 00:25:28,990 --> 00:25:30,990 - Ja. - Met wie was Rosie? 361 00:25:31,070 --> 00:25:32,820 Sterling, zoals altijd. 362 00:25:32,910 --> 00:25:34,570 Is ze weggegaan ook met haar? 363 00:25:34,660 --> 00:25:36,830 Ik heb het niet gezien. Ik was bezig met proberen- 364 00:25:36,910 --> 00:25:39,580 - Weet je nog wat ze droeg? - Ja. Ja. 365 00:25:39,660 --> 00:25:41,750 Ze was verkleed als een heks. 366 00:25:41,830 --> 00:25:43,540 Een heks? 367 00:25:43,630 --> 00:25:45,500 Hoed, toverstaf, roze pruik. 368 00:25:45,590 --> 00:25:48,840 De meeste van deze meisjes gebruiken Halloween strippertje spelen, 369 00:25:48,920 --> 00:25:50,970 dus ze viel een beetje op. 370 00:25:51,050 --> 00:25:53,510 Rosie, dat was ze wel een behoorlijk heet stuk, toch? 371 00:25:54,470 --> 00:25:56,640 Ja, ik zou het niet weten. Ze is 17. 372 00:25:56,720 --> 00:25:58,600 Een beetje mijn punt. 373 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 Heeft iemand dat? 374 00:26:02,810 --> 00:26:05,100 Ja, ik denk niet dat ze een vriendje had. 375 00:26:05,190 --> 00:26:07,150 Vraag het Sterling. 376 00:26:07,270 --> 00:26:10,730 Zijn we hier klaar? Ja. 377 00:26:11,990 --> 00:26:13,990 Bel als je denkt van iets anders. 378 00:26:22,540 --> 00:26:24,920 Ηmm. [Mobiele telefoon gaat over] 379 00:26:25,040 --> 00:26:27,130 Linden hier. {\i1}[Vrouw] Is dit{\i0} {\i1}Jack Lindens moeder?{\i0} 380 00:26:27,210 --> 00:26:28,960 Ja. Wat is het? 381 00:26:29,050 --> 00:26:31,590 {\i1}Dit is zijn schoolroeping.{\i0} {\i1}Je moet binnenkomen.{\i0} 382 00:26:31,670 --> 00:26:33,630 Oké. Ik zal er zijn. 383 00:26:34,760 --> 00:26:37,220 Zet een auto in het huis van Sterling. 384 00:26:37,300 --> 00:26:38,930 Waar ga je heen? 385 00:26:39,010 --> 00:26:42,100 En stuur een K-9-eenheid naar het park. Ik zie je daar. 386 00:26:42,180 --> 00:26:43,850 Jij bent mijn rit, Linden. 387 00:26:47,980 --> 00:26:50,980 {\i1}♪♪ [Stereo: Ηeavy Metal]{\i0} 388 00:26:55,360 --> 00:26:56,410 Kris. 389 00:26:58,530 --> 00:27:00,620 Kris! 390 00:27:00,700 --> 00:27:02,370 Kris, kom op. Alsjeblieft. 391 00:27:03,410 --> 00:27:05,410 Hoe gaat het, Sterling? 392 00:27:05,500 --> 00:27:08,920 Waar is Jasper? Hij is niet bij hem thuis of school of waar dan ook. 393 00:27:09,920 --> 00:27:11,550 Heeft hij en Rosie gedaan dit weekend aansluiten? 394 00:27:11,670 --> 00:27:14,210 En ik moet je vertellen: waarom? Omdat de politie zijn naar haar op zoek. 395 00:27:14,300 --> 00:27:16,260 Dat zou ze kunnen zijn in ernstige problemen. Ik meen het. 396 00:27:17,550 --> 00:27:19,720 Geef mij een rookje. 397 00:27:28,900 --> 00:27:30,900 Hij is op het eiland. Weekend MOTS. 398 00:27:32,190 --> 00:27:34,610 Ouders zijn naar Abu Dhabi vertrokken of zo'n ziekelijk gat. 399 00:27:34,740 --> 00:27:37,360 Is Rosie bij hem? Jasper scoorde een X. 400 00:27:37,450 --> 00:27:40,950 Dus ja, dat was hij zeker op zoek naar botten. 401 00:27:44,290 --> 00:27:45,830 Je bent zo'n klootzak. 402 00:27:45,910 --> 00:27:47,410 Tot ziens, Sterling. 403 00:27:49,880 --> 00:27:53,460 [Vibrerend] {\i1}♪♪ [Gesynthetiseerd]{\i0} 404 00:27:58,470 --> 00:28:00,970 [Glas breekt] [Vrouw kreunt] 405 00:28:03,810 --> 00:28:06,520 [kreunend] 406 00:28:15,990 --> 00:28:18,820 [Meeuwen krijsen] 407 00:28:20,070 --> 00:28:22,410 [Bell klingelt] 408 00:28:22,490 --> 00:28:25,330 [Schip Ηorn blaast op afstand] 409 00:28:25,410 --> 00:28:28,410 Sigaretten roken op school? Echt waar, Jac? 410 00:28:28,500 --> 00:28:31,170 Het is niet zoals ik was Ik doe crack, mam. God. 411 00:28:33,130 --> 00:28:35,250 Waarom moet ik blijven zitten toch bij Regi? 412 00:28:35,340 --> 00:28:37,840 Omdat er Je kunt nergens anders heen, daarom. 413 00:28:41,640 --> 00:28:43,850 Heeft u ons nieuwe adres doorgegeven? aan je vrienden? 414 00:28:43,970 --> 00:28:47,060 Waarom zou ik dat doen? Ik weet het niet. Ze kunnen dus schrijven. 415 00:28:47,140 --> 00:28:48,520 Hallo? Facebook. 416 00:28:48,600 --> 00:28:50,560 Kinderen schrijven geen brieven, mam. Dat is achterlijk. 417 00:28:50,650 --> 00:28:53,060 Nou, het zou echt geweldig zijn voor hen om dan te bezoeken. 418 00:28:53,150 --> 00:28:55,110 Alsof dat ooit gaat gebeuren. 419 00:28:55,190 --> 00:28:58,530 Ze zullen dol zijn op Californië. Er is zoveel te doen. Het zal geweldig zijn. 420 00:28:58,610 --> 00:29:01,910 Hé, Regi. Rick is een feestje aan het organiseren. 421 00:29:01,990 --> 00:29:03,780 Koop er een paar van de buurtkinderen samen. 422 00:29:03,870 --> 00:29:05,530 Hij is niet mijn vader. 423 00:29:07,120 --> 00:29:08,700 [Mobiele telefoon gaat over] 424 00:29:08,790 --> 00:29:12,120 [Ringen] Wacht even. 425 00:29:12,210 --> 00:29:13,920 Linden hier. {\i1}[Houder] Hé, ik ben het.{\i0} 426 00:29:14,000 --> 00:29:15,630 Ja. Wat is er, Ηouder? 427 00:29:15,710 --> 00:29:18,130 {\i1}We hebben hier de K-9-eenheid.{\i0} {\i1}We beginnen met een veldonderzoek.{\i0} 428 00:29:18,210 --> 00:29:20,170 Oké. Ik zal er zijn. 429 00:29:25,050 --> 00:29:27,010 Hij doet zijn best. 430 00:29:29,520 --> 00:29:32,390 We zullen heel blij zijn in Californië. 431 00:29:32,480 --> 00:29:34,690 Het wordt geweldig. 432 00:29:36,020 --> 00:29:38,190 Jac. Hè? 433 00:29:41,570 --> 00:29:43,530 Ik moet gaan. 434 00:29:57,210 --> 00:29:58,840 [Regi] Hoe ging het? 435 00:29:58,920 --> 00:30:02,550 Oké. Wat is er mis? Kom op. Zeg eens. 436 00:30:03,760 --> 00:30:06,800 Stan. Bel mij gewoon, oké? 437 00:30:06,890 --> 00:30:08,560 [piepjes] 438 00:30:09,220 --> 00:30:11,350 [Deur gaat open] 439 00:30:11,430 --> 00:30:13,020 [Jongens schreeuwen] 440 00:30:13,100 --> 00:30:14,690 Rosie, we zijn thuis! 441 00:30:14,770 --> 00:30:17,270 Mam, Rosie heeft het beloofd om ons fietsend naar de haven te brengen. 442 00:30:17,360 --> 00:30:19,610 - Kunnen we gaan, alsjeblieft? - Alsjeblieft? 443 00:30:19,690 --> 00:30:23,900 Wauw. Ik kan het niet eens horen denk zelf hier. Wat heb je ze te eten gegeven, Terry? 444 00:30:24,030 --> 00:30:26,490 Zakje suiker met een Red Bull-jager. En het was geweldig. 445 00:30:26,570 --> 00:30:28,780 Zet je rugzakken weg, en Tante Terry zal je nog meer snoep geven. 446 00:30:28,870 --> 00:30:30,540 Geweldig! Ja! 447 00:30:30,620 --> 00:30:32,450 Rosie! Al iets gehoord over Rosie? 448 00:30:32,540 --> 00:30:34,920 Nee. En die van Stan zijn telefoon niet beantwoorden. 449 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 - En wat zei de politie? - Niets. 450 00:30:37,090 --> 00:30:39,340 Hey, vroeg het me net een hoop onzin, zoals gewoonlijk. 451 00:30:39,420 --> 00:30:41,130 Mama! Mama. 452 00:30:41,260 --> 00:30:44,010 Waar is Rosie? Ze heeft het beloofd! Ze beloofde dat we zouden gaan fietsen. 453 00:30:44,130 --> 00:30:47,340 Ze heeft het beloofd! Denny, stop met schreeuwen. Ik meen het. 454 00:30:47,430 --> 00:30:50,180 Rosie zit nog op school. Ik breng je. Gaan. 455 00:30:50,270 --> 00:30:52,980 - Ga je helmen halen. Gaan. - [Beepen van mobiele telefoon] 456 00:30:54,600 --> 00:30:56,810 Het spijt me. ik ga gewoon een beetje gek hier. 457 00:30:56,900 --> 00:31:00,070 Ik zeg je, dat meisje wordt de kont van haar leven als ze thuiskomt. 458 00:31:00,150 --> 00:31:01,690 Kijk, maak je geen zorgen. 459 00:31:01,780 --> 00:31:04,280 Ze zal komen opdagen. 460 00:31:06,240 --> 00:31:07,740 Kom op! [piepjes] 461 00:31:07,820 --> 00:31:11,370 [Mobiele telefoon gaat over] 462 00:31:11,450 --> 00:31:12,950 Stan. 463 00:31:14,330 --> 00:31:17,460 Stan, luister. Eh, het is Rosie. 464 00:31:17,540 --> 00:31:20,750 [blaffen] 465 00:31:31,010 --> 00:31:33,850 [Het blaffen gaat door] 466 00:31:38,900 --> 00:31:42,230 Waarom loog ze tegen ons, En waar is ze in godsnaam geweest? 467 00:31:42,320 --> 00:31:44,440 Heeft ze nog steeds verkering met die rijke aftrekker? 468 00:31:44,530 --> 00:31:47,860 Wat, Jasper? Nee, ze is uit elkaar gegaan met hem afgelopen zomer. 469 00:31:47,950 --> 00:31:51,530 Nu is Sterling weggelopen? Niemand kan dat vind haar? Wat is er aan de hand? 470 00:31:51,620 --> 00:31:55,200 Blijf hier voor het geval Rosie komt terug. Ik ga naar buiten. 471 00:31:55,290 --> 00:31:59,080 Stan, de politie vroeg het over moedervlekken en littekens... 472 00:31:59,170 --> 00:32:02,460 en sieraden en zo waarmee ze haar kunnen identificeren. 473 00:32:02,550 --> 00:32:05,010 Dus ik vertelde ze over, weet je, die ketting die ze altijd draagt, 474 00:32:05,090 --> 00:32:06,720 dat kleine vlinderkettinkje. 475 00:32:06,840 --> 00:32:09,510 Waarom vragen ze daar naar? Hoi. Ze is 17. 476 00:32:09,590 --> 00:32:12,430 Ze is dom. Ze denkt niet na over iedereen behalve zichzelf. 477 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 Ja. Ja. 478 00:32:19,480 --> 00:32:21,610 Ik zal haar vinden. Oké? 479 00:32:22,940 --> 00:32:24,400 Ja. Ja. 480 00:32:24,480 --> 00:32:25,940 Oké. 481 00:32:32,620 --> 00:32:36,120 [Deur gaat open, sluit] 482 00:32:37,580 --> 00:32:39,160 Wat heb je? 483 00:32:39,250 --> 00:32:40,960 K-9 pikte een geur op. 484 00:32:41,040 --> 00:32:43,380 Het begon bij de brandweg waar we de trui vonden. 485 00:32:43,460 --> 00:32:46,550 Het lijkt erop dat ze zigzaggend heeft gelopen door het veld, hier terechtgekomen. 486 00:32:46,670 --> 00:32:49,130 Jij veegt voor mogelijke begraafplaatsen? Ja. Niets. 487 00:32:50,510 --> 00:32:52,430 Ik weet het niet. Misschien is ze er niet. 488 00:33:02,560 --> 00:33:05,690 Waar is de kaart? Het alibi van de vader klopte. 489 00:33:06,780 --> 00:33:09,190 De parkwachter geregistreerde voertuigplaten op de campings. 490 00:33:09,280 --> 00:33:11,110 De auto van de Larsens is nooit vertrokken. 491 00:33:11,240 --> 00:33:14,160 Heb je met papa gesproken? Hij is geen verdachte meer. 492 00:33:14,240 --> 00:33:16,160 Je moet een gesprek voeren. 493 00:33:16,240 --> 00:33:18,410 En laat de eenheden nog een controle uitvoeren. 494 00:33:18,500 --> 00:33:20,080 We hebben er twee gedaan, plus de hond. 495 00:33:20,160 --> 00:33:22,290 Ik dacht dat je dat wilde Leer hoe je een scène bewerkt. 496 00:33:22,380 --> 00:33:24,000 Ik ben er al uren mee bezig, Linden. 497 00:33:24,090 --> 00:33:25,750 Welkom bij Ηomicide. De klok stopt nooit. 498 00:33:25,880 --> 00:33:28,880 Ik dacht dat je een vliegtuig moest halen. Detective. We hebben iets. 499 00:33:30,010 --> 00:33:31,630 Ja. Linden hier. Wat is het? 500 00:33:31,720 --> 00:33:34,640 {\i1}[Man] We hebben een mogelijke begraafplaats,{\i0} {\i1}noordoostelijke hoek van het bos.{\i0} 501 00:33:41,600 --> 00:33:45,230 Adams kondigde zijn nieuwe aan financieringspakket tegen bendes terwijl wij op school waren. 502 00:33:45,310 --> 00:33:47,690 Geweldig. Nu lijkt het erop hij was de hele tijd aan boord. 503 00:33:47,820 --> 00:33:49,820 Je had niet moeten annuleren. Ik had geen keuze. 504 00:33:49,900 --> 00:33:52,280 Wacht even. Wat als we hierop inspelen? 505 00:33:52,360 --> 00:33:54,110 Vermist kind, wanhopige familie. 506 00:33:54,200 --> 00:33:56,530 Je haalt alles uit de kast om haar te vinden, campagne verdoemd. 507 00:33:56,620 --> 00:33:59,240 Dit is perfect, Darren, vooral als het kind doodgaat. 508 00:33:59,330 --> 00:34:01,870 - Jamie, hou je mond. - Adams zal op de klootzak lijken - 509 00:34:01,960 --> 00:34:06,330 Ik gebruik geen familietragedie voor een stevige hap! 510 00:34:11,920 --> 00:34:15,800 - Hij wist van de goedkeuring van Yitanes. - Wat? 511 00:34:15,890 --> 00:34:17,680 Is er personeel? waar we ons zorgen over moeten maken? 512 00:34:18,810 --> 00:34:21,220 [Mobiele telefoon trilt] 513 00:34:21,310 --> 00:34:23,850 [Vibrerend] 514 00:34:23,940 --> 00:34:25,770 Richmond. {\i1}Darren, het is Meg.{\i0} 515 00:34:25,860 --> 00:34:28,400 {\i1}De Times heeft gebeld. Weer die verslaggever.{\i0} {\i1}Hij stelt vragen.{\i0} 516 00:34:28,480 --> 00:34:30,360 Ik kan momenteel niet echt praten. 517 00:34:30,440 --> 00:34:33,610 {\i1}Dit is belangrijk.{\i0} {\i1}Hij vraagt naar wanneer ik voor jou heb gewerkt.{\i0} 518 00:34:33,700 --> 00:34:35,610 {\i1}Hij weet van je reizen.{\i0} 519 00:34:35,700 --> 00:34:37,530 Mijn reizen zijn openbaar. 520 00:34:37,620 --> 00:34:39,240 {\i1}Niet allemaal.{\i0} 521 00:34:39,330 --> 00:34:40,990 Alleen jij wist daarvan, Meg. 522 00:34:41,080 --> 00:34:45,120 {\i1}Gwen en Jamie wisten er ook van,{\i0} {\i1}en ik ben niet degene die praat.{\i0} 523 00:34:46,630 --> 00:34:49,170 {\i1}Ik moet gaan, Darren.{\i0} Bedankt, Meg. 524 00:34:51,260 --> 00:34:54,550 [Laag, onduidelijk] 525 00:35:05,650 --> 00:35:07,980 Eey, Jinxie Jo. Hoe gaat het? 526 00:35:08,060 --> 00:35:10,650 Waar is ze? 527 00:35:10,730 --> 00:35:12,400 Waar is Rosie? 528 00:35:17,450 --> 00:35:20,160 Ze heeft het mij niet verteld, maar zijn ouders zijn de stad uit. 529 00:35:21,660 --> 00:35:24,160 En vrijdag kreeg ze echt verkleed voor de dans... 530 00:35:24,250 --> 00:35:26,710 en dat doet ze wanneer ze hem gaat ontmoeten. 531 00:35:27,830 --> 00:35:30,500 Jasper. Ze is bij Jasper thuis, Meneer Larsen. 532 00:35:36,090 --> 00:35:37,590 [Ringen] 533 00:35:39,600 --> 00:35:41,760 [Belsignalen, pieptonen] Stan. 534 00:35:41,850 --> 00:35:43,770 Rosie is met dat kind op het eiland. 535 00:35:43,850 --> 00:35:46,560 Wat, met Jasper? Weet je het zeker? 536 00:35:46,640 --> 00:35:49,980 Ja. Ik ga haar nu ophalen. 537 00:35:50,060 --> 00:35:51,690 {\i1}O, godzijdank.{\i0} 538 00:35:51,770 --> 00:35:53,440 Geen zorgen meer, oké, schat? 539 00:35:53,530 --> 00:35:56,530 Ja. Oké. Oké. {\i1}Ik hou van je.{\i0} 540 00:36:00,160 --> 00:36:01,830 Ohh. 541 00:36:05,290 --> 00:36:07,000 [Mobiele telefoon gaat over] 542 00:36:07,080 --> 00:36:08,120 Ja. 543 00:36:08,210 --> 00:36:10,250 {\i1}[luitenant] Vond het Larsen-meisje,{\i0} {\i1}met haar vriend.{\i0} 544 00:36:10,330 --> 00:36:12,840 - Haar vriendin gaf het op. - Sterling? 545 00:36:12,920 --> 00:36:15,300 - Holder zette een auto op haar. - Nee, dat deed hij niet. 546 00:36:15,380 --> 00:36:18,380 En ik heb je geen toestemming gegeven om ook een K-9-eenheid binnen te halen. 547 00:36:18,470 --> 00:36:20,260 Heb je direct gesproken? met het Larsen-meisje? 548 00:36:20,340 --> 00:36:23,430 Een of andere tienerbopper kreeg seks. Einde verhaal. Het is voorbij. 549 00:36:23,510 --> 00:36:25,770 {\i1}En heb je niet{\i0} {\i1}een vliegtuig om te halen?{\i0} 550 00:36:29,650 --> 00:36:31,440 [Ηouder] Linden. Ik heb iets. 551 00:36:39,030 --> 00:36:40,820 Oh. 552 00:36:42,490 --> 00:36:44,120 Mama. 553 00:36:44,200 --> 00:36:46,540 [Grinnikt] 554 00:36:46,620 --> 00:36:49,000 Wikkel het in. We zijn klaar. 555 00:36:59,220 --> 00:37:11,190 [kloppen] 556 00:37:12,270 --> 00:37:13,560 Waar is ze? Wauw, wauw, wauw! 557 00:37:13,650 --> 00:37:15,650 Je moet nu weggaan, of ik bel de politie. 558 00:37:15,780 --> 00:37:18,320 Waar in godsnaam is mijn dochter? Ze is er niet. Ze is er niet. 559 00:37:18,440 --> 00:37:21,950 Rosie! Ze is er niet. Je kunt daar niet naar boven! 560 00:37:22,950 --> 00:37:24,910 Ze is er niet. 561 00:37:25,030 --> 00:37:27,370 Ze is er niet. Rosie. 562 00:37:28,450 --> 00:37:31,120 Rosie, sta op. We gaan nu naar huis! 563 00:37:35,290 --> 00:37:37,880 Zien? 564 00:37:37,960 --> 00:37:40,720 Ik zei toch dat Rosie er niet is. 565 00:37:42,720 --> 00:37:46,050 [blaffen] 566 00:37:47,680 --> 00:37:49,520 {\i1}[Man op radio]{\i0} {\i1}Eh, negatief. Op dit moment lijkt het erop-{\i0} 567 00:37:51,730 --> 00:37:53,270 [Ηorn Ηonks] 568 00:37:53,350 --> 00:37:55,730 Laten we gaan, Linden! 569 00:37:58,940 --> 00:38:00,780 [Mobiele telefoon gaat over] 570 00:38:01,820 --> 00:38:04,240 [Ringen] 571 00:38:04,320 --> 00:38:06,450 {\i1}[Rik]{\i0} {\i1}Hé, schat. Ik denk aan pizza.{\i0} 572 00:38:06,530 --> 00:38:09,950 Binnenkort pakken we daarna een paar taarten Ik haal jou en Jack op van het vliegveld? 573 00:38:10,040 --> 00:38:12,370 Dat klinkt geweldig, Rik. 574 00:38:12,460 --> 00:38:14,540 Ik had een ziek idee voor de zondagse barbecue. 575 00:38:14,630 --> 00:38:16,840 {\i1}Jack wordt{\i0} {\i1}verveeld door zijn schedel-{\i0} 576 00:38:16,920 --> 00:38:19,250 - Wat is de vertraging? - Geef me een minuutje! 577 00:38:19,340 --> 00:38:21,720 {\i1}Dus ik ga er een kopen{\i0} {\i1}Bounce-A-Rama dingen-{\i0} 578 00:38:21,840 --> 00:38:24,470 Dat zei je 20 minuten geleden! {\i1}gooi hem daar met andere kinderen.{\i0} 579 00:38:24,550 --> 00:38:28,390 {\i1}Laat ze elkaar de stuipen op het lijf jagen{\i0} {\i1}anders terwijl de "volwassenen" verspild raken.{\i0} 580 00:38:29,100 --> 00:38:31,390 {\i1}Ga er eens over nadenken,{\i0} {\i1}Misschien spring ik er zelf wel in.{\i0} 581 00:38:31,520 --> 00:38:33,770 {\i1}Geen oordelen, toch?{\i0} Laten we gaan. Laten we gaan! 582 00:38:33,850 --> 00:38:35,520 {\i1}Ben je daar, Sara?{\i0} 583 00:38:36,980 --> 00:38:39,690 {\i1}Ik denk dat ik je kwijtraak, schat. Hallo?{\i0} 584 00:38:40,820 --> 00:38:42,780 {\i1}Ηhallo!{\i0} 585 00:38:43,740 --> 00:38:45,160 {\i1}Sara?{\i0} 586 00:38:46,160 --> 00:38:48,780 Waar leidt de brandweg naartoe? 587 00:38:48,870 --> 00:38:50,490 Naar Puget Sound. Waarom? 588 00:38:50,620 --> 00:38:53,410 {\i1}Sara.{\i0} Rik, ik moet gaan. Ik bel je later. 589 00:38:57,040 --> 00:38:58,880 Ze hebben haar gevonden, Linden. 590 00:38:58,960 --> 00:39:00,880 Hoe ver is het geluid van hier? 591 00:39:00,960 --> 00:39:03,260 Helemaal aan de andere kant van het park, oké? 592 00:39:03,340 --> 00:39:05,680 Het Larsen-meisje rende weg in de tegenovergestelde richting. 593 00:39:05,760 --> 00:39:07,890 Dus waar gaan ze heen met hengels? 594 00:39:19,190 --> 00:39:21,020 Er is een meer aan de andere kant. 595 00:39:27,160 --> 00:39:31,790 [bel klinkt] 596 00:40:12,490 --> 00:40:15,620 {\i1}[Mobiele telefoon gaat over]{\i0} 597 00:40:15,700 --> 00:40:17,790 {\i1}Ηello?{\i0} 598 00:40:17,870 --> 00:40:21,580 Mitch. Mitch, Rosie was niet bij hem. 599 00:40:22,290 --> 00:40:24,590 Houd op! Mama! Wat? Waar is ze? 600 00:40:25,300 --> 00:40:28,050 Ik weet het niet. Ik ben in het park. 601 00:40:28,130 --> 00:40:29,840 {\i1}Waarom?{\i0} 602 00:40:29,930 --> 00:40:31,890 Je zei dat ze het gevonden hadden Haar trui hier, toch? 603 00:40:32,010 --> 00:40:34,470 Mama. Ik weet het niet dat dat van haar was. 604 00:40:34,560 --> 00:40:36,060 Mama. Wat is er, mama? 605 00:40:36,140 --> 00:40:38,310 Kom, ga je video's bekijken. Ga door. 606 00:40:38,390 --> 00:40:40,190 Ja! Waarom krijgt hij altijd... 607 00:40:40,270 --> 00:40:41,940 Ga. Nu. 608 00:40:44,320 --> 00:40:46,730 Stan, ze zou niet in dat park zijn. 609 00:40:47,740 --> 00:40:49,570 {\i1}Ik weet het niet{\i0} {\i1}Waar moet je anders heen, Mitch.{\i0} 610 00:40:49,660 --> 00:40:53,580 Waarom ben je daar? Ik begrijp het niet. Wat is er aan de hand? 611 00:41:06,420 --> 00:41:08,090 Kun je de kofferbak openen? 612 00:41:08,170 --> 00:41:10,630 {\i1}[Man On Radio] Wees gewaarschuwd.{\i0} {\i1}Het forensisch team is ter plaatse.{\i0} 613 00:41:15,390 --> 00:41:17,890 {\i1}[Mitch]{\i0} {\i1}Wat is het? Wat is er aan de hand, Stan?{\i0} 614 00:41:21,520 --> 00:41:23,270 Stan? 615 00:41:29,280 --> 00:41:32,030 Stop! Stop nu! 616 00:41:33,030 --> 00:41:34,660 {\i1}Stan?{\i0} 617 00:41:34,740 --> 00:41:37,950 Wat ben je aan het doen? Ik heb je nodig om weer in uw truck te stappen, meneer. 618 00:41:38,040 --> 00:41:40,580 {\i1}Ik wil dat je weer naar binnen gaat{\i0} {\i1}en verplaats je vrachtwagen.{\i0} 619 00:41:40,660 --> 00:41:41,710 Stan! 620 00:41:41,790 --> 00:41:43,750 Wacht, wacht. Kan ik u helpen, meneer? 621 00:41:43,880 --> 00:41:46,290 {\i1}Stan, wat is er aan de hand?{\i0} Alsjeblieft, meneer. 622 00:41:46,380 --> 00:41:47,750 Ga terug. Hoi. 623 00:42:11,570 --> 00:42:13,240 [Stan] Rosie! 624 00:42:14,370 --> 00:42:15,660 Rosie! 625 00:42:15,740 --> 00:42:17,620 [Man] Kalmeer. Stap terug. 626 00:42:18,540 --> 00:42:20,450 {\i1}Rosie!{\i0} 627 00:42:20,540 --> 00:42:23,040 {\i1}[Man op radio]{\i0} {\i1}Rechercheur, we hebben de vader hier.{\i0} 628 00:42:23,120 --> 00:42:24,830 Rosie! 629 00:42:27,290 --> 00:42:30,840 Kalmeren. [Stan] Laat me gewoon met haar praten. 630 00:42:36,890 --> 00:42:39,260 Laat mij gewoon met haar praten. 631 00:42:39,350 --> 00:42:41,180 Oké, oké, oké. 632 00:42:43,810 --> 00:42:46,060 U kunt hier niet zijn, meneer Larsen. 633 00:42:47,270 --> 00:42:53,490 Is het mijn dochter? 634 00:42:56,410 --> 00:42:58,660 Het spijt me. Je kunt hier niet zijn. 635 00:43:00,290 --> 00:43:02,370 Oh, mijn... Nee, nee. 636 00:43:02,450 --> 00:43:05,540 Nee, nee! Rosie! 637 00:43:05,620 --> 00:43:07,380 Rosie! 638 00:43:07,460 --> 00:43:10,090 Ga gewoon terug naar de vrachtwagen. 639 00:43:10,170 --> 00:43:13,210 {\i1}[Stan schreeuwt]{\i0} 640 00:43:13,300 --> 00:43:16,380 {\i1}Rosie!{\i0} 641 00:43:16,470 --> 00:43:18,470 {\i1}[Stan schreeuwt]{\i0} 642 00:43:18,550 --> 00:43:20,350 Stan! 643 00:43:21,180 --> 00:43:23,850 Stan! Stan? 644 00:43:23,930 --> 00:43:26,060 {\i1}[Stan]{\i0} {\i1}Dat is mijn kleine meisje!{\i0} 645 00:43:27,810 --> 00:43:30,060 Stan! 646 00:43:30,150 --> 00:43:32,940 Stan! {\i1}[Stan schreeuwt]{\i0} 647 00:43:33,030 --> 00:43:35,070 Stan! 648 00:43:50,250 --> 00:43:51,750 Ik heb de borden laten lopen. 649 00:43:52,880 --> 00:43:54,880 Auto behoort tot de Richmond-campagne. 650 00:43:54,970 --> 00:43:57,260 Richmond? 651 00:43:57,340 --> 00:43:59,260 Wethouder Richmond? 652 00:44:07,850 --> 00:44:10,480 [Geen hoorbare dialoog] 653 00:44:18,070 --> 00:44:27,330 [Sluiterklikken] 654 00:44:27,410 --> 00:44:29,920 [snikken] 655 00:44:35,590 --> 00:44:38,420 [Sluiter klikken] 656 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 Engels - VS - PSDΗ